Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
posso occuparmene io
Перевод на русский
я могу этим заняться
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Non preoccuparti per questo problema.
B: Grazie, posso occuparmene io.
Перевод примера
A: Не переживай из-за этой проблемы.
B: Спасибо, я сам с этим разберусь.
Когда говорят posso occuparmene io
Уместно, если нужно добровольно взять задачу на себя и снять часть нагрузки с окружающих. Звучит уверенно и по-деловому, но без давления, показывая готовность решить проблему лично.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| me ne occupo io | Я этим займусь. |
| me ne occuperò io | Я этим займусь. |
| me ne sto occupando io | Я этим занимаюсь |
| non preoccuparti me ne occupo io | не волнуйся, я сам разберусь |
| me ne sto occupando | я этим занимаюсь |
| lascia che me ne occupi io | позволь мне этим заняться |
| ce la faccio | Я справлюсь |
| me la caverò | Я справлюсь |
| lo aggiusto io | я сам починю |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | je peux m'en occuper | |
| Индонезийский | aku bisa mengurusnya | |
| Иврит | אני יכול לטפל | ʼny ykwl ltpl |
| Португальский | posso tratar disso | |
| Турецкий | bunu ben halledebilirim | |
| Немецкий | Ich kümmere mich darum. | |
| Английский | I'll take care of it | |
| Греческий | μπορώ να φροντίσω | mporṓ na phrontísō |
| Вьетнамский | tôi lo liệu được | |
| Корейский | 내가 처리 할 수있어 | naega cheoli hal su-iss-eo |
| Арабский | يمكنني تولي هذا الامر | ymknny twly hdẖạ ạlạmr |
| Китайский | 我可以解决的 | wǒ kě yǐ jiě jué de |
| Испанский | Ya me encargo yo. | |
| Тайский | ฉัน จัดการ มัน ได้ | chan chatkan man dai |