Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Haz lo tuyo
Перевод на русский
Делай своё дело.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: No quiero molestarte más.
B: No te preocupes, Haz lo tuyo.
Перевод примера
A: Не хочу больше тебя отвлекать.
B: Не переживай, занимайся своими делами.
Когда говорят Haz lo tuyo
Менее частое, но полезное выражение, когда нужно отослать человека заниматься его делами и не лезть в чужие. Звучит твёрдо и отрезвляюще, отлично подходит для пресечения лишних вопросов.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Hagan lo que quieran. | Делайте, что хотите. |
| Es cosa tuya. | Это твоя проблема. |
| Te toca a ti. | Теперь ваша очередь. |
| Como usted quiera. | Как пожелаете. |
| Estás por tu cuenta. | Ты сам по себе. |
| Bueno, como quieras. | Ну, как пожелаете. |
| Haz tu trabajo. | Делайте свою работу. |
| Por tu propio bien. | Ради твоего же блага. |
| Haz lo que tengas que hacer. | Делайте то, что должны делать. |
| Depende de usted. | Это зависит от вас. |
| Eso es lo que haces. | Это то, чем ты занимаешься. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | Do your thing | |
| Итальянский | fai come vuoi | |
| Арабский | افعل ما تشاء | ạfʿl mạ tsẖạʾ |
| Тайский | ทํา เอง สิ | tha eng si |
| Китайский | 去做你的事吧 | qù zuò nǐ de shì ba |
| Французский | fais ton truc | |
| Корейский | 네가 직접 해 | nega jigjeob hae |
| Турецкий | o zaman kendin yap | |
| Греческий | να το κάνεις εσύ | na to káneis esý |
| Немецкий | Machen Sie das selbst. | |
| Индонезийский | lakukan saja sendiri |