Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
งั้น ก็ ตามใจ
Перевод на русский
Хорошо, как хочешь.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: อยากกินส้มตำไหม
B: งั้น ก็ ตามใจ ไปร้านเดิมกันเลย
Перевод примера
A: Хочешь сом там?
B: Ну, будь по-твоему, пошли в наше старое место
Когда говорят งั้น ก็ ตามใจ
Означает согласие с чужим мнением или уступку в споре, когда человек принимает решение собеседника без возражений. Так говорят, чтобы мягко завершить обсуждение, показав готовность подстроиться под желания другого в дружеской или нейтральной обстановке.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| จะ ว่า งั้น ก็ได้ | cha wa ngan k็tai | Хорошо, ты можешь это сделать. |
| ว่า มา สิ | wa ma si | Давай, пошли! |
| ตกลง ตาม นี้ | tknng tam ni | Договорились. |
| ยังไง ก็ เถอะ | yangngai k็ thoe | В любом случае, все равно. |
| ถึง อย่างนั้น ก็ เถอะ | thueng angnan k็ thoe | Но даже если так, ничего страшного. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | افعلي ما تشائين | ạfʿly mạ tsẖạỷyn |
| Немецкий | Wie du meinst. | |
| Французский | vous voulez bien | |
| Испанский | Bueno, como quieras. | |
| Китайский | 随你便吧 | suí nǐ biàn ba |
| Корейский | 될 대로 되라죠 | doel daelo doelajyo |
| Вьетнамский | như vậy đi | |
| Греческий | να κάνεις κι εσύ | na káneis ki esý |
| Итальянский | d'accordo come vuoi | |
| Турецкий | o zaman öyle davran | |
| Индонезийский | kalau begitu katakan |