Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
talvez seja melhor assim
Перевод на русский
может, так даже лучше
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Não vou mais no cinema hoje.
B: Tudo bem, talvez seja melhor assim.
Перевод примера
A: Я больше не пойду сегодня в кино.
B: Ладно, может, так будет лучше.
Когда говорят talvez seja melhor assim
Используют это выражение, чтобы мягко согласиться с текущей ситуацией или предложить, что сложившиеся обстоятельства могут быть даже выгоднее. Фраза звучит как спокойное принятие реальности и часто помогает завершить спор или успокоить собеседника.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| acho que seria melhor | думаю, было бы лучше |
| acho que é melhor | думаю, так лучше |
| assim está melhor | так лучше |
| é melhor que esteja | лучше бы это было |
| um pouco melhor | немного лучше |
| parece estar melhor | кажется, тебе лучше |
| é melhor do que isso | ты лучше этого |
| podia ter sido melhor | могло быть и лучше |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | forse è meglio così | |
| Арабский | ربما هذا افضل | rbmạ hdẖạ ạfḍl |
| Греческий | ίσως είναι καλύτερα | ísōs eínai kalýtera |
| Иврит | יהיה טוב יותר אם | yhyh twb ywţr ʼm |
| Испанский | Es mejor así. | |
| Немецкий | Das ist schon besser. | |
| Французский | c'est peut-être mieux ainsi | |
| Турецкий | belki de böylesi daha iyidir | |
| Корейский | 더 낫지 않을까요 | deo nasji anh-eulkkayo |
| Индонезийский | bukankah lebih baik | |
| Вьетнамский | như vậy sẽ tốt hơn | |
| Тайский | แบบ นั้น จะ ดีกว่า | baep nan cha dika |