Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
hai oltrepassato il limite
Перевод на русский
ты перешёл черту
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Non posso più sopportare questo comportamento.
B: Hai ragione, hai oltrepassato il limite e devi fermarti.
Перевод примера
A: Я больше не могу терпеть такое поведение.
B: Ты прав, ты перешёл черту и должен остановиться.
Когда говорят hai oltrepassato il limite
Менее частое, но полезное выражение, когда кто-то перешёл все допустимые границы. Звучит резко и категорично, обычно в момент сильной обиды или гнева, когда нужно дать понять, что дальнейшее продолжение невозможно.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ce l'hai fatta | Ты сделал это |
| ora stai esagerando | ты сейчас перегибаешь палку |
| tu sei fuori | ты вне игры |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | ξεπέρασες τα όρια | xepérases ta ória |
| Турецкий | çok ileri gittin | |
| Вьетнамский | anh đi quá xa rồi | |
| Английский | You crossed the line | |
| Немецкий | Du gehst zu weit. | |
| Арабский | لقد تخطيت حدودك | lqd tkẖṭyt ḥdwdk |
| Индонезийский | kau melewati batas | |
| Китайский | 你越界了 | nǐ yuè jiè le |
| Португальский | estás a passar dos limites | |
| Корейский | 당신은 선을 넘었어요 | dangsin-eun seon-eul neom-eoss-eoyo |
| Французский | tu dépasses les bornes |