Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ora stai esagerando
Перевод на русский
ты сейчас перегибаешь палку
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Dici che ho mangiato troppo?
B: Dai, ora stai esagerando!
Перевод примера
A: Ты говоришь, что я слишком много съел?
B: Да ладно, теперь ты уже преувеличиваешь!
Когда говорят ora stai esagerando
Употребляют эту фразу, когда собеседник переходит все границы и начинает вести себя неадекватно. Она помогает мягко, но твердо указать на то, что поведение партнера стало слишком навязчивым или абсурдным в данной ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| stai un pò esagerando | ты немного перегибаешь палку |
| tu parli troppo | ты слишком много болтаешь |
| hai oltrepassato il limite | ты перешёл черту |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | estás a exagerar | |
| Французский | tu exagères | |
| Арабский | انت تبالغ كثيرا | ạnt tbạlgẖ ktẖyrạ |
| Испанский | Creo que estás exagerando. | |
| Турецкий | biraz abartmıyor musun | |
| Тайский | คุณ ก็ พูด เกินไป | khun k็ phut koenpai |
| Корейский | 당신은 나한테 과분해 | dangsin-eun nahante gwabunhae |
| Немецкий | Jetzt übertreibst aber! | |
| Китайский | 你太夸张了吧 | nǐ tài kuā zhāng le ba |