Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ho chiuso con te
Перевод на русский
я с тобой покончил
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Perché non rispondi alle sue chiamate?
B: Perché ho chiuso con te, non voglio più parlargli.
Перевод примера
A: Почему ты не отвечаешь на его звонки?
B: Потому что я с тобой покончил, я больше не хочу с ним говорить.
Когда говорят ho chiuso con te
Служит для жёсткого заявления о полном разрыве отношений с человеком. Произносится с решимостью и даже обидой, ставя точку в общении. Полезная фраза, чтобы показать, что компромисс невозможен и все связи оборваны окончательно.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| mi stai lasciando | ты меня бросаешь |
| ti devo lasciare | мне нужно тебя оставить |
| ho chiuso con questa storia | я закончил с этой историей |
| la chiudiamo qui | давайте на этом закончим |
| ho detto basta | Я сказал «хватит» |
| io ho finito | я закончил |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Ich bin fertig mit dir. | |
| Английский | I'm done with you | |
| Арабский | لقد اكتفيت منك | lqd ạktfyt mnk |
| Китайский | 我说完了 | wǒ shuō wán le |
| Греческий | έπρεπε να σε αφήσω | éprepe na se aphḗsō |
| Индонезийский | aku putus denganmu | |
| Французский | j'en ai fini avec vous |