Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
isto é que é
Перевод на русский
вот это да
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: O novo escritório é muito melhor.
B: Sim, isto é que é conforto.
Перевод примера
A: Новый офис намного лучше.
B: Да, вот это комфорт.
Когда говорят isto é que é
Сжатое выражение сильного восхищения или удивления по поводу чего-то действительно впечатляющего. Используют как эмоциональный отклик, когда обычных слов мало. Отличный способ подчеркнуть искренний восторг в живой беседе.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| assim é que é | так и есть |
| então é assim | так вот как |
| então é isto | вот и всё |
| bem é assim | ну вот так |
| é isso mesmo | точно так и есть |
| é disso que se trata | это то, о чем идет речь |
| é o seguinte | это следующее |
| é isso aí | точно |
| que tal assim | как насчет такого |
| é mesmo assim | так и есть |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Esto es lo que hay. | |
| Греческий | ότι αυτό είναι | óti autó eínai |
| Турецкий | peki bu ne | |
| Китайский | 这就是 | zhè jiù shì |
| Немецкий | Das ist es ja gerade. | |
| Английский | This is it | |
| Французский | voilà ce que c'est | |
| Корейский | 그게 바로 이겁니다 | geuge balo igeobnida |
| Вьетнамский | chuyện là vầy | |
| Итальянский | è quello che | |
| Тайский | คือ อย่างนี้ ค่ะ | khue angni kha |
| Индонезийский | dan itu adalah | |
| Арабский | لكن هذه هي | lkn hdẖh hy |
| Иврит | העניין הוא כזה | hʻnyyn hwʼ kzh |