Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
in qualche modo
Перевод на русский
в некотором роде
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Come hai risolto il problema?
B: in qualche modo, ho trovato una soluzione.
Перевод примера
A: Как ты решил проблему?
B: как-нибудь, нашёл решение.
Когда говорят in qualche modo
Нередко встречается в разговоре, когда нужно выразить неопределенность или найти компромисс. Эта фраза помогает смягчить утверждение, показывая, что ситуация имеет свои нюансы, и звучит естественно в спорах или объяснениях.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| in un certo senso | в некотором смысле |
| in che modo | каким образом |
| sì ma come | да, но как |
| a quanto pare | по-видимому |
| in che senso | в каком смысле |
| sì più o meno | да, более или менее |
| in un certo senso sì | в некотором смысле да |
| più o meno | примерно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | κατά κάποιο τρόπο | katá kápoio trópo |
| Английский | In a way | |
| Испанский | En cierto modo. | |
| Португальский | de certo modo | |
| Французский | d'une certaine façon | |
| Вьетнамский | theo cách nào đó | |
| Арабский | و بطريقة ما | w bṭryqẗ mạ |
| Китайский | 在某种意义上说 | zài mǒu zhǒng yì yì shàng shuō |
| Турецкий | yani bir bakıma | |
| Тайский | ที่แท้ ก็ เป็น เช่นนี้ | thitae k็ pen chenni |