Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
En cierto modo
Перевод на русский
В некотором смысле.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Crees que fue una buena decisión?
B: En cierto modo.
Перевод примера
A: Думаешь, это было хорошее решение?
B: В каком-то смысле.
Когда говорят En cierto modo
Эта формула помогает смягчить категоричное утверждение, показывая, что мнение верно лишь отчасти. Она уместна, когда нужно согласиться с собеседником, но оставить за собой право на нюансы и оговорки.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Más o menos. | Больше или меньше. |
| En cierto modo, sí. | В каком-то смысле да. |
| Sí, más o menos. | Да, примерно так. |
| Sí, algo así. | Да, что-то вроде этого. |
| Pero es así. | Но это так. |
| Parece que sí. | Похоже, что так. |
| Bueno, algo así. | Ну, что-то в этом роде. |
| Sí, eso parece. | Да, похоже на то. |
| De hecho, sí. | На самом деле, да. |
| Sí, sobre eso. | Да, насчет этого. |
| Pero es cierto. | Но это правда. |
| Puede que sí. | Вполне возможно. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | κατά κάποιο τρόπο | katá kápoio trópo |
| Немецкий | Ja, irgendwie schon. | |
| Итальянский | sì più o meno | |
| Иврит | פחות או יותר | pẖwţ ʼw ywţr |
| Английский | Yeah sort of | |
| Французский | oui en quelque sorte | |
| Вьетнамский | theo cách nào đó | |
| Турецкий | evet bir şekilde | |
| Португальский | de certo modo | |
| Арабский | و بطريقة ما | w bṭryqẗ mạ |
| Китайский | 在某种意义上说 | zài mǒu zhǒng yì yì shàng shuō |
| Индонезийский | ya kurang lebih | |
| Тайский | ประมาณ นั้น ใช่ | pnaman nan chai |
| Корейский | 어떤 거 같아요 | eotteon geo gat-ayo |