Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
io non c'entro niente
Перевод на русский
я не имею к этому никакого отношения
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Perché mi hai coinvolto in questa storia?
B: Calma, io non c'entro niente con quello che è successo.
Перевод примера
A: Зачем ты впутал меня в эту историю?
B: Спокойно, я не имею никакого отношения к тому, что случилось.
Когда говорят io non c'entro niente
Встречается реже в нейтральной речи, но часто звучит в спорах или при попытке отстоять свою позицию. Фраза служит чётким отказом от ответственности и помогает дистанцироваться от чужих проблем.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| io non c'entro | я здесь ни при чем |
| no sto bene così | Нет, я в порядке. |
| non sono in vena | мне не по себе |
| no non sto bene | нет, мне плохо |
| non ci sto | я не согласен |
| non fa per me | не для меня |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | δεν έχω τίποτα να | den échō típota na |
| Французский | je ne fais rien | |
| Немецкий | Ich mache gar nichts. | |
| Корейский | 난 그런 거 없어 | nan geuleon geo eobs-eo |
| Китайский | 我没什么 | wǒ méi shén me |
| Португальский | não estou em mim | |
| Иврит | אין שום דבר שאני | ʼyn şwm dbr şʼny |
| Испанский | Yo no huelo nada. |