Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
non sono in vena
Перевод на русский
мне не по себе
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Vuoi uscire stasera?
B: Grazie, ma non sono in vena.
Перевод примера
A: Хочешь выйти куда-нибудь сегодня вечером?
B: Спасибо, но мне что-то не хочется.
Когда говорят non sono in vena
Часто используется, чтобы отказаться от активности или общения, когда нет настроения. Фраза передаёт внутренний дискомфорт или нежелание что-либо делать, позволяя тактично и честно обозначить своё подавленное состояние.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non ci arrivo | я не понимаю |
| non ci sto | я не согласен |
| non mi fermo | я не останавливаюсь |
| se ne va | будет |
| io non c'entro niente | я не имею к этому никакого отношения |
| così non va | так не пойдет |
| non mi va | не хочу |
| no sto bene così | Нет, я в порядке. |
| se ne vada | увидимся |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não chego lá | |
| Немецкий | Ich fasse es nicht. | |
| Английский | I'm afraid not | |
| Китайский | 還不走 | hái bù zǒu |
| Корейский | 다신 안 돼 | dasin an dwae |
| Иврит | אני לא בקטע של | ʼny lʼ bqtʻ şl |