Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
non se ne andrà
Перевод на русский
он не уйдёт
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Sta ancora piovendo?
B: Sì, temo che non se ne andrà tanto presto.
Перевод примера
A: Дождь всё ещё идёт?
B: Да, боюсь, он скоро не прекратится.
Когда говорят non se ne andrà
По смыслу это уверенное заявление: человек точно не уйдёт и не отступит. Фраза передаёт стойкость или упрямство, когда кто-то намерен стоять на своём до конца.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non andrà da nessuna parte | он никуда не уйдет |
| non se ne andrà mai | он никогда не уйдет |
| non può andarsene | он не может уйти |
| non vai da nessuna parte | ты никуда не уйдешь |
| non me ne andrò | я не уйду |
| non la lascio | я ее не отпущу |
| non ti lascerò | Я тебя не брошу |
| non ti lascerò andare | я тебя не отпущу |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No se irá. | |
| Иврит | הוא לא יעזוב | hwʼ lʼ yʻzwb |
| Арабский | لن يذهب الي اي مكان | ln ydẖhb ạly ạy mkạn |
| Китайский | 他是不会罢休的 | tā shì bù huì bà xiū de |
| Английский | He's not going anywhere | |
| Вьетнамский | tôi sẽ không rời đi | |
| Французский | il ne s'arrêtera pas | |
| Индонезийский | dia tidak akan pergi | |
| Португальский | não vai embora | |
| Тайский | เขา จะ ไม่ ไป ไหน ทั้งนั้น | khao cha mai pai nai thangnan |
| Турецкий | hiçbir yere gitmeyecek | |
| Греческий | δεν θα με αφήσει | den tha me aphḗsei |
| Корейский | 안 떠날 거예요 | an tteonal geoyeyo |