Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
le è successo qualcosa
Перевод на русский
с ней что-то случилось
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Come sta Maria?
B: Non lo so, ma temo che le è successo qualcosa.
Перевод примера
A: Как дела у Марии?
B: Не знаю, но боюсь, что с ней что-то случилось.
Когда говорят le è successo qualcosa
Этим выражают искреннее беспокойство или удивление, замечая, что с женщиной произошло что-то необычное или тревожное. Фраза уместна, когда нужно деликатно спросить о причинах странного поведения или плохого самочувствия собеседницы.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| che le è successo | что с тобой случилось |
| è successo qualcosa | что-то случилось |
| cosa le è successo | что с ней случилось |
| è successa una cosa | произошло одно событие |
| gli è successo qualcosa | с ним что-то случилось |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | il lui est arrivé quelque chose | |
| Португальский | aconteceu-lhe alguma coisa | |
| Индонезийский | sesuatu terjadi padanya | |
| Турецкий | ona bir şey oldu | |
| Иврит | קרה לה משהו | qrh lh mşhw |
| Тайский | เกิด อะไร ขึ้นกับ เธอ กัน แน่ | koet anai khuenkap thoe kan nae |
| Испанский | Ha pasado algo. | |
| Немецкий | Irgendwas ist passiert. | |
| Английский | Something must have happened |