Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
lo prendo come un complimento
Перевод на русский
я воспринимаю это как комплимент
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Hai detto che sono testardo!
B: Rilassati, lo prendo come un complimento.
Перевод примера
A: Ты сказал, что я упрямый!
B: Расслабься, я воспринимаю это как комплимент.
Когда говорят lo prendo come un complimento
Служит для того, чтобы показать позитивное отношение к словам собеседника, даже если они звучат двусмысленно. Позволяет мягко снять напряжение и продемонстрировать уверенность в себе, принимая замечание как похвалу.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| è un complimento | это комплимент |
| i miei complimenti | мои поздравления |
| è un onore | это честь |
| è un bel gesto | это мило |
| e lo apprezzo | и я это ценю |
| è un grande onore | это большая честь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Das ist ein Kompliment. | |
| Китайский | 这是赞美 | zhè shì zàn měi |
| Вьетнамский | đó là một lời khen | |
| Испанский | Lo tomaré como un cumplido. | |
| Иврит | זה מחמיא לי | zh mẖmyʼ ly |
| Арабский | القي التحية علي | ạlqy ạltḥyẗ ʿly |
| Греческий | είναι τιμή μου | eínai timḗ mou |
| Французский | je prends ça comme un compliment | |
| Английский | I'll take that as a compliment | |
| Португальский | vou considerar isso um elogio | |
| Турецкий | bunu bir iltifat olarak alıyorum | |
| Индонезийский | aku anggap itu sebagai pujian | |
| Тайский | ถือเป็น คําชม นะ | thuepen khatm na |