Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Lo tomaré como un cumplido
Перевод на русский
Я приму это как комплимент.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Dijiste que soy terco.
B: Lo tomaré como un cumplido.
Перевод примера
A: Ты сказал, что я упрямый.
B: Я приму это как комплимент.
Когда говорят Lo tomaré como un cumplido
Короткая реплика с ироничным или добродушным оттенком, позволяющая принять замечание как комплимент. Она помогает сохранить позитивный тон разговора, даже если слова собеседника звучат двусмысленно, и показывает уверенность в себе.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Que vaya bien. | Удачи. |
| Tomaré eso como un sí. | Приму это за «да». |
| Me da gusto. | Я доволен. |
| Con mucho gusto. | С удовольствием. |
| Por mí está bien. | Я не против. |
| Que así sea. | Да будет так. |
| Será un placer. | Это будет очень приятно. |
| Me lo llevaré. | Я возьму его с собой. |
| Ah, qué bien. | А, как хорошо. |
| Me lo llevo. | Я возьму его. |
| No hay de qué. | Пожалуйста. |
| Yo lo llevo. | Я отнесу. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | je prends ça | |
| Немецкий | Das finde ich gut. | |
| Корейский | 힘내 할 수 있어 | himnae hal su iss-eo |
| Греческий | ότι θα πάρω | óti tha párō |
| Индонезийский | aku ikut senang |