Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
me lo sono meritato
Перевод на русский
я это заслужила
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Sei arrabbiato per la sconfitta?
B: No, me lo sono meritato.
Перевод примера
A: Ты злишься из-за поражения?
B: Нет, я это заслужил.
Когда говорят me lo sono meritato
Подходит для моментов, когда хочется с гордостью заявить, что успех или награда полностью заслужены. Эта итальянская фраза передаёт уверенность в справедливости результата, достигнутого благодаря собственным усилиям и упорному труду.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| me lo merito | я это заслуживаю |
| l'ho fatto io | Я это сделал |
| e l'ho fatto | и я это сделал |
| ce l'ho fatta | Я сделал это |
| se lo merita | заслуживает |
| perché l'ho fatto | потому что я это сделал |
| sì ho vinto | да, я выиграл |
| l'ho fatto perché | я сделал это потому что |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Ich habe es verdient. | |
| Турецкий | bunu hak ettim | |
| Французский | je le mérite | |
| Иврит | זה מגיע לי | zh mgyʻ ly |
| Вьетнамский | tôi xứng đáng | |
| Арабский | اعتقد انني استحق ذلك | ạʿtqd ạnny ạstḥq dẖlk |
| Греческий | ότι το έκανα | óti to ékana |
| Испанский | Me lo merecía. | |
| Английский | I deserved it | |
| Индонезийский | aku pantas untuk itu | |
| Португальский | eu mereço isto |