Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
תן לי יד
Перевод на русский
Дай мне руку
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אני לא מצליח לפתוח את הצנצנת הזאת.
B: רגע, תן לי יד ואני אעזור לך.
Перевод примера
A: Я не могу открыть эту банку.
B: Подожди, дай мне руку, и я помогу тебе.
Когда говорят תן לי יד
Служит для того, чтобы попросить о помощи, поддержке или физическом контакте в момент затруднения. Короткая и ёмкая просьба, которая часто звучит, когда нужно переступить через препятствие или просто получить эмоциональную опору от собеседника.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| תפוס את היד | ţpws ʼţ hyd | Возьми меня за руку |
| שים את היד | şym ʼţ hyd | положи руку |
| לשים את הידיים | lşym ʼţ hydyym | Положить руки |
| שים את הידיים על | şym ʼţ hydyym ʻl | Положи руки на |
| תרים את היד | ţrym ʼţ hyd | Подними руку |
| תרים את הידיים | ţrym ʼţ hydyym | Подними руки |
| רוצה לתת לי | rwẕh lţţ ly | Хочу дать мне |
| אם תיתן לי | ʼm ţyţn ly | Если ты мне позволишь |
| תרימו את הידיים | ţrymw ʼţ hydyym | Поднимите руки |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | dá-me a mão | |
| Греческий | δώσε μου το χέρι | dṓse mou to chéri |
| Испанский | Dame una mano. | |
| Французский | donne-moi ta main | |
| Вьетнамский | đưa tay cho tôi | |
| Арабский | هيا اعطيني يدك | hyạ ạʿṭyny ydk |
| Корейский | 손 이리 줘 | son ili jwo |
| Английский | Give me a hand | |
| Турецкий | bana elini ver | |
| Немецкий | Zeig mir deine Hände. | |
| Индонезийский | beri aku tangan | |
| Итальянский | mi dia la mano | |
| Китайский | 把手给我 来吧 | bǎ shǒu gěi wǒ lái ba |
| Тайский | จับมือ ผม สิ | chapmue phom si |