Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
mi dispiace di averti deluso
Перевод на русский
мне жаль, что я тебя разочаровала
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Pensavo che avresti superato l'esame.
B: Lo so, mi dispiace di averti deluso.
Перевод примера
A: Я думал, ты сдашь экзамен.
B: Я знаю, мне жаль, что я тебя разочаровал.
Когда говорят mi dispiace di averti deluso
По смыслу это искреннее извинение за то, что действия говорящего привели к разочарованию другого человека. Фраза подходит для ситуаций, когда нужно признать свою вину и выразить сожаление о случившемся.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ti dispiace se | ты не против, если |
| mi dispiace tanto tesoro | мне так жаль, дорогая |
| mi dispiace molto | мне очень жаль |
| mi dispiace per tutto questo | мне жаль из-за всего этого |
| senti mi dispiace | слушай, мне жаль |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | מצטער לאכזב אותך | mẕtʻr lʼkzb ʼwţk |
| Корейский | 실망하게 해서 미안해요 | silmanghage haeseo mianhaeyo |
| Индонезийский | maaf telah mengecewakanmu | |
| Арабский | اسف لاني خذلتك | ạsf lạny kẖdẖltk |
| Греческий | λυπάμαι που σε | lypámai pou se |
| Вьетнамский | cô rất tiếc | |
| Немецкий | Du tust mir leid. | |
| Испанский | Siento haberte molestado. | |
| Китайский | 很抱歉让你失望了 | hěn bào qiàn ràng nǐ shī wàng le |
| Французский | désolée de te décevoir | |
| Тайский | ผม ขอโทษ ที่ ทําให้ คุณ ผิดหวัง | phom khotot thi thahai khun phitang |
| Турецкий | seni hayal kırıklığına uğrattığım için üzgünüm | |
| Английский | Sorry to disappoint you | |
| Португальский | lamento que isto te tenha acontecido |