Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
λυπάμαι που σε
Перевод на русский
жаль, что тебя
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Φεύγω ήδη για το αεροδρόμιο.
B: Λυπάμαι που σε βλέπω να φεύγεις τόσο νωρίς.
Перевод примера
A: Я уже еду в аэропорт.
B: Жаль, что ты уезжаешь так рано.
Когда говорят λυπάμαι που σε
Это способ выразить сожаление по отношению к собеседнику, начиная фразу вроде «жаль, что тебя…». Используется в живом разговоре, когда нужно искренне показать, что тебе жаль человека или ситуацию с ним, задавая мягкий и участливый тон.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| λυπάμαι πάρα πολύ | lypámai pára polý | Мне очень жаль. |
| πω πόσο λυπάμαι | pō póso lypámai | скажу, как мне жаль |
| λυπάμαι πολύ αλλά | lypámai polý allá | мне очень жаль, но |
| λυπάμαι για το | lypámai gia to | сожалею о |
| λυπάμαι που το λέω | lypámai pou to léō | мне жаль это говорить |
| πω ότι λυπάμαι | pō óti lypámai | сказать, что сожалею |
| συγγνώμη για την | syngnṓmē gia tēn | извини за |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | cô rất tiếc | |
| Немецкий | Du tust mir leid. | |
| Индонезийский | aku minta maaf padamu | |
| Испанский | Lo siento por ti. | |
| Английский | I'm sorry dear | |
| Французский | je suis désolé pour vous | |
| Итальянский | mi dispiace tanto per te | |
| Арабский | انا اسف لمقاطعتك | ạnạ ạsf lmqạṭʿtk |
| Иврит | ממש מצטערת על | mmş mẕtʻrţ ʻl |
| Турецкий | gerçekten çok üzgünüz | |
| Китайский | 我觉得对不起你 | wǒ jué dé duì bù qǐ nǐ |
| Тайский | ข้า เสียใจ ด้วย จริงๆ | kha siatai duai chning |
| Португальский | lamento que isto te tenha acontecido | |
| Корейский | 이런 말씀 죄송하지만 | ileon malsseum joesonghajiman |