Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
mi faccia provare
Перевод на русский
позволь мне попробовать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Quale taglia preferisce?
B: Non sono sicuro, mi faccia provare questa.
Перевод примера
A: Какой размер вы предпочитаете?
B: Не уверен, дайте мне примерить это.
Когда говорят mi faccia provare
Подходит для вежливого запроса разрешения попробовать что-то новое, например, примерить одежду или дегустировать блюдо. Фраза звучит уважительно и уместна в ситуациях, когда нужно проявить интерес, не навязываясь собеседнику.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| fai un tentativo | попробуй |
| posso provare io | я могу попробовать |
| ci posso provare | я могу попробовать |
| devo almeno provarci | я должен хотя бы попробовать |
| voglio provare una cosa | Я хочу попробовать кое-что. |
| ci vuoi provare | ты хочешь попробовать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | תן לי לנסות | ţn ly lnswţ |
| Французский | laisse-moi essayer | |
| Немецкий | Lass es mich versuchen. | |
| Тайский | ขอ ฉัน ลอง หน่อย | kho chan long noi |
| Английский | Let me try | |
| Португальский | deixa-me tentar uma coisa | |
| Корейский | 내가 한번 해볼게 | naega hanbeon haebolge |
| Арабский | اتريد ان تجرب | ạtryd ạn tjrb |
| Испанский | Ponme a prueba. | |
| Турецкий | denememe izin ver | |
| Вьетнамский | hãy để tôi thử | |
| Китайский | 让我来试试吧 | ràng wǒ lái shì shì ba |
| Индонезийский | biar aku mencobanya | |
| Греческий | να δοκιμάσω το | na dokimásō to |