Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
deixa-me tentar uma coisa
Перевод на русский
позволь мне попробовать кое-что
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: O computador não está a funcionar bem.
B: Deixa-me tentar deixa-me tentar uma coisa.
Перевод примера
A: Компьютер плохо работает.
B: Дай-ка попробую, дай-ка попробую одну вещь.
Когда говорят deixa-me tentar uma coisa
Сжатая формулировка просьбы дать возможность проверить гипотезу или применить нестандартный подход к решению задачи. Звучит естественно в моменте, когда нужно быстро получить согласие на эксперимент или небольшое действие.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| vou tentar uma coisa | я попробую кое-что |
| quero tentar uma coisa | хочу попробовать кое-что |
| quero experimentar uma coisa | Я хочу попробовать кое-что |
| tenho de tentar | мне нужно попытаться |
| está bem vou tentar | хорошо, я попробую |
| vamos tentar outra coisa | Давай попробуем что-нибудь другое |
| estou a tentar | я пытаюсь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | laisse-moi essayer | |
| Немецкий | Lass es mich versuchen. | |
| Иврит | תן לי לנסות | ţn ly lnswţ |
| Греческий | να το δοκιμάσω | na to dokimásō |
| Тайский | ขอ ฉัน ลอง หน่อย | kho chan long noi |
| Английский | Let me try it | |
| Арабский | اتريد ان تجرب | ạtryd ạn tjrb |
| Испанский | Tengo que intentarlo. | |
| Индонезийский | biar kucoba sesuatu | |
| Итальянский | fammi provare una cosa | |
| Вьетнамский | hãy để tôi thử | |
| Китайский | 让我来试试吧 | ràng wǒ lái shì shì ba |
| Турецкий | denememe izin ver | |
| Корейский | 한 번 해볼게 | han beon haebolge |