Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
mi hanno detto che eri qui
Перевод на русский
мне сказали, что ты здесь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Come mi hai trovato?
B: mi hanno detto che eri qui, così sono passato a salutarti.
Перевод примера
A: Как ты меня нашел?
B: Мне сказали, что ты здесь, вот я и зашел поздороваться.
Когда говорят mi hanno detto che eri qui
Передаёт смысл получения информации от третьих лиц о присутствии человека в определённом месте. Удобно использовать, чтобы начать разговор, подтвердив, что вы уже знаете о нахождении собеседника здесь, и выразить удивление или радость.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ti ho detto di venire qui | я же просил тебя прийти сюда |
| perché sei venuto da me | почему ты пришел ко мне |
| mi hai portato tu qui | ты сам привел меня сюда |
| sono venuto per vederti | я пришёл, чтобы увидеть тебя |
| come sapevi che ero qui | откуда ты знал, что я здесь |
| me l'hai detto tu | ты мне это сказал |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | disseram-me que estavas aqui | |
| Турецкий | burada olduğunu söylediler | |
| Немецкий | Sie waren hier. | |
| Корейский | 아 여기 있었구나 | a yeogi iss-eossguna |
| Английский | You were here | |
| Китайский | 他们告诉我你在这里 | tā men gào sù wǒ nǐ zài zhè lǐ |
| Греческий | ότι ήσουν εδώ | óti ḗsoun edṓ |