Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ho bisogno di sapere
Перевод на русский
мне нужно знать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Perché mi hai chiamato?
B: Ho un problema e ho bisogno di sapere cosa fare.
Перевод примера
A: Зачем ты мне звонил?
B: У меня проблема, и мне нужно знать, что делать.
Когда говорят ho bisogno di sapere
Служит для прямого запроса информации, когда без ответа не обойтись. Звучит настойчиво, но без грубости, подчёркивая обоснованную необходимость прояснить детали в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| lo voglio sapere | я хочу знать |
| perché dovrei saperlo | почему я должен это знать |
| voglio solo sapere | я просто хочу знать |
| voglio che lo sappia | я хочу, чтобы он знал |
| mi piacerebbe saperlo | хотел бы я знать |
| che ne so | Что я знаю? |
| chi vuole saperlo | кто хочет знать |
| e io che ne so | а я откуда знаю |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | j'ai besoin de savoir | |
| Вьетнамский | tôi cần phải biết | |
| Португальский | preciso de saber | |
| Индонезийский | aku perlu tahu | |
| Иврит | אני צריכה לדעת | ʼny ẕrykh ldʻţ |
| Английский | I need to know | |
| Немецкий | Ich muss es wissen. | |
| Испанский | Tengo que saberlo. | |
| Корейский | 나는 알아야 한다 | naneun al-aya handa |
| Греческий | πρέπει να ξέρω | prépei na xérō |
| Арабский | احتاج ان اعرف | ạḥtạj ạn ạʿrf |
| Турецкий | bunu bilmem gerekiyor | |
| Китайский | 但我需要知道 | dàn wǒ xū yào zhī dào |
| Тайский | ฉัน จําเป็นต้อง รู้ | chan chapentong ru |