Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ci siamo già passati
Перевод на русский
мы уже через это прошли
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Non preoccuparti, so come affrontare questa situazione.
B: Come fai a esserne così sicuro?
A: Perché ci siamo già passati.
Перевод примера
A: Не переживай, я знаю, как справиться с этой ситуацией.
B: Откуда ты так уверен?
A: Потому что мы уже через это проходили.
Когда говорят ci siamo già passati
Употребляют эту фразу, чтобы подчеркнуть, что подобная ситуация уже случалась ранее и не требует повторного обсуждения или переживания. Она помогает быстро закрыть тему, напоминая собеседнику о прошлом опыте и необходимости двигаться дальше.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| l'abbiamo già fatto | мы уже это делали |
| abbiamo finito qui | мы закончили здесь |
| ci siamo già visti | мы уже виделись |
| e abbiamo finito | и мы закончили |
| ne abbiamo abbastanza | нам этого хватит |
| è già passato | уже прошло |
| qui abbiamo finito | здесь мы закончили |
| ce l'abbiamo fatta | мы сделали это |
| siamo arrivati fin qui | мы дошли досюда |
| ne abbiamo già parlato | мы уже говорили об этом |
| direi che abbiamo finito | я бы сказал, мы закончили |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Ya hemos pasado por esto. | |
| Немецкий | Wir haben genug. | |
| Английский | We've been over this | |
| Иврит | כבר עברנו על | kbr ʻbrnw ʻl |
| Португальский | já passamos por isso | |
| Французский | on est déjà passés par là | |
| Арабский | لقد تجاوزنا هذا | lqd tjạwznạ hdẖạ |
| Тайский | เรา ผ่าน จุด นั้น มา แล้ว | rao phan chut nan ma laeo |
| Индонезийский | kita sudah sampai sejauh ini | |
| Китайский | 我们已经做了 | wǒ men yǐ jīng zuò le |
| Вьетнамский | chúng tôi đã làm rồi |