Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Yo diría que no
Перевод на русский
Я бы сказал, что нет.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Crees que vayamos a ganar el partido?
B: Yo diría que no.
Перевод примера
A: Думаешь, мы выиграем матч?
B: Я бы сказал, что нет.
Когда говорят Yo diría que no
Используют эту фразу для вежливого, но уверенного отказа или выражения сомнений в ответ на предложение. Она звучит мягче прямого отрицания, позволяя сохранить дружелюбный тон в разговоре, что делает её удобным инструментом для повседневного общения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Quiero decir, no. | То есть, нет. |
| No, no lo haría. | Нет, я бы не стал. |
| No, supongo que no. | Нет, пожалуй, нет. |
| No, probablemente no. | Нет, наверное, нет. |
| Me temo que no. | Боюсь, что нет. |
| Sí, pero no. | Да, но нет. |
| He dicho que no. | Я сказал "нет". |
| Dice que no. | Он говорит "нет". |
| Yo no diría eso. | Я бы так не сказал. |
| Creo que no. | Я так не думаю. |
| No creo que lo haga. | Не думаю, что сделаю это. |
| Yo no lo haría. | Я бы этого не делал. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | direi di no | |
| Иврит | אני אומר שלא | ʼny ʼwmr şlʼ |
| Турецкий | ben hayır diyorum | |
| Китайский | 我想不会 | wǒ xiǎng bù huì |
| Немецкий | Ich meine, nein. | |
| Греческий | θα έλεγα όχι | tha élega óchi |
| Португальский | digo que não | |
| Арабский | انا اقول لا | ạnạ ạqwl lạ |
| Французский | je dis non | |
| Корейский | 안 할 텐데 | an hal tende |