Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
그게 더 나빠
Перевод на русский
Это еще хуже
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 거짓말이라고 하면 어떨까?
B: 안 돼, 그게 더 나빠.
Перевод примера
A: Как насчёт того, чтобы сказать, что это ложь?
B: Нельзя, так будет ещё хуже.
Когда говорят 그게 더 나빠
Нередко встречается в разговоре, когда нужно подчеркнуть, что текущая ситуация или решение оказались значительно хуже предыдущих. Эта реплика помогает выразить разочарование или несогласие с тем, что дела пошли не в ту сторону.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 상황이 더 나빠졌어 | sanghwang-i deo nappajyeoss-eo | Ситуация ухудшилась |
| 더 심해질 거야 | deo simhaejil geoya | будет только хуже |
| 더 악화되고 있어 | deo aghwadoego iss-eo | Ситуация ухудшается |
| 더 나쁠 수도 있었어 | deo nappeul sudo iss-eoss-eo | Могло быть и хуже |
| 점점 더 나빠지고 있어 | jeomjeom deo nappajigo iss-eo | Все становится все хуже |
| 그게 나쁜 거야 | geuge nappeun geoya | Это плохо |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | itu lebih buruk | |
| Испанский | Eso es peor. | |
| Турецкий | daha da kötü | |
| Иврит | הרבה יותר גרוע | hrbh ywţr grwʻ |
| Тайский | แย่ กว่า นั้น อีก | yae ka nan ik |
| Китайский | 更糟的是 | gèng zāo de shì |
| Английский | That's even worse | |
| Немецкий | Es gibt Schlimmeres. | |
| Вьетнамский | tệ hơn thế | |
| Португальский | isso é pior | |
| Греческий | αυτό είναι χειρότερο | autó eínai cheirótero |
| Итальянский | così è peggio | |
| Французский | bien pire |