Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
non je t'en prie
Перевод на русский
нет, пожалуйста
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Laisse-moi t'aider à porter ça.
B: non je t'en prie, je peux le faire tout seul.
Перевод примера
A: Дай я помогу тебе это донести.
B: Нет, пожалуйста, я сам справлюсь.
Когда говорят non je t'en prie
Служит для того, чтобы вежливо отклонить благодарность или извинение собеседника, подчеркивая, что ничего особенного не было сделано. Эта короткая реплика помогает сохранить дружелюбный тон в диалоге и показать готовность помочь без лишнего пафоса.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ne me remercie pas | не благодари меня |
| pas question | ни в коем случае |
| ah non | ах нет |
| oh non | о, нет |
| non merci | не товары |
| il ne faut pas | не следует |
| enfin non | ну, нет |
| ne demande pas | не спрашивай |
| mon dieu non | Боже мой, нет! |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لا من فضلك | lạ mn fḍlk |
| Португальский | não por favor | |
| Итальянский | no per favore | |
| Корейский | 안 돼요 제발 | an dwaeyo jebal |
| Испанский | No, por favor. | |
| Греческий | όχι σε παρακαλώ | óchi se parakalṓ |
| Немецкий | Oh, bitte nicht. | |
| Английский | Oh no thank you | |
| Китайский | 不 拜托 | bù bài tuō |
| Тайский | ไม่ นะ ขอร้อง | mai na khonong |
| Индонезийский | tidak aku mohon | |
| Турецкий | hayır lütfen hayır | |
| Вьетнамский | không làm ơn đừng |