Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
No te sueltes
Перевод на русский
Не отпускай меня.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Este camino es muy resbaladizo.
B: Ten cuidado y No te sueltes.
Перевод примера
A: Эта дорога очень скользкая.
B: Будь осторожен и не отпускай.
Когда говорят No te sueltes
Употребляют эту фразу в моменты опасности или сильного волнения, чтобы попросить кого-то крепче держать вас за руку или не отпускать. Она передаёт срочность и эмоциональную зависимость от поддержки собеседника в критической ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| No te detengas. | Не останавливайтесь. |
| No te rindas. | Не сдавайтесь. |
| No te alejes. | Не уходи. |
| ¡No te sueltes! | Не отпускай! |
| ¡No te rindas! | Не сдавайся! |
| No lo pierdas. | Не пропустите. |
| No te caigas. | Не упади. |
| No te levantes. | Не вставайте. |
| No te vayas. | Не уходите. |
| No te alteres. | Не волнуйся. |
| No te pierdas. | Не потеряйся. |
| No pierdas la cabeza. | Не теряй голову. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Lenk nicht ab. | |
| Иврит | אל תוותר על | ʼl ţwwţr ʻl |
| Греческий | μην τα παρατάς | mēn ta paratás |
| Арабский | لا تحرك ساكنا | lạ tḥrk sạknạ |
| Английский | Don't go away | |
| Французский | ne reculez pas | |
| Корейский | 힘 빼지 마 | him ppaeji ma |
| Вьетнамский | đừng buông ra | |
| Китайский | 不要退缩 | bù yào tuì suō |
| Португальский | não se afastem | |
| Итальянский | no lascia perdere | |
| Турецкий | hemen pes etme | |
| Индонезийский | jangan patah semangat | |
| Тайский | อย่า แพ้ นะ | a phae na |