Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
아니 괜찮지 않아
Перевод на русский
Нет, это не нормально.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 많이 아파? 병원에 가자.
B: 아니 괜찮지 않아, 걱정 마.
Перевод примера
A: Сильно болит? Пойдём в больницу.
B: Нет, всё в порядке, не волнуйся.
Когда говорят 아니 괜찮지 않아
Встречается реже в нейтральном общении, так как выражает категоричное несогласие с утверждением о нормальности ситуации. Используется, чтобы подчеркнуть, что текущие обстоятельства явно выходят за рамки допустимого или ожидаемого.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | no non va bene | |
| Испанский | No, no está bien. | |
| Тайский | ไม่ ดี หรอก | mai di rok |
| Немецкий | Das ist nicht gut. | |
| Иврит | זה לא בסדר | zh lʼ bsdr |
| Английский | That's not good | |
| Турецкий | hayır iyi değil | |
| Французский | non ce n'est pas bon | |
| Вьетнамский | không hề ổn | |
| Арабский | لا ليس بخير | lạ lys bkẖyr |
| Греческий | δεν είναι εντάξει | den eínai entáxei |
| Португальский | não é bem isso | |
| Китайский | 这不是件好事 | zhè bù shì jiàn hǎo shì |