Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
avanti per favore
Перевод на русский
прошу, давай
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Scusi, posso passare?
B: Certo, avanti per favore.
Перевод примера
A: Извините, можно пройти?
B: Конечно, проходите, пожалуйста.
Когда говорят avanti per favore
Одно из самых частых выражений вежливости, которое используют, чтобы попросить кого-то пройти вперёд или продолжить действие. Оно звучит мягко и дружелюбно, идеально подходя для общения в очередях или при организации движения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| si va avanti | двигаемся дальше |
| vai avanti tu | продолжай ты |
| da questa parte per favore | сюда, пожалуйста |
| andiamo per favore | пойдём, пожалуйста |
| sì vai avanti | да, продолжай |
| prego da questa parte | пожалуйста, с этой стороны |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | avancez s'il vous plaît | |
| Вьетнамский | tiếp tục nào | |
| Индонезийский | silakan maju ke depan | |
| Немецкий | Bitte fahren Sie fort. | |
| Тайский | ต่อ เลย ครับ | to loei khnap |
| Испанский | Adelante, por favor. | |
| Греческий | να προχωρήσουμε με | na prochōrḗsoume me |
| Турецкий | lütfen devam edin | |
| Английский | Please go ahead | |
| Португальский | avance por favor | |
| Арабский | تقدم من فضلك | tqdm mn fḍlk |
| Китайский | 请继续吧 | qǐng jì xù ba |
| Корейский | 그리고 앞으로 나아가라 | geuligo ap-eulo naagala |