Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
non ce l'ha fatta
Перевод на русский
не справился
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Come è andata la gara?
B: Purtroppo non ce l'ha fatta a vincere.
Перевод примера
A: Как прошли соревнования?
B: К сожалению, ему/ей не удалось победить.
Когда говорят non ce l'ha fatta
Нередко встречается в рассказах о неудачах, когда кто-то не смог завершить дело или преодолеть трудности. Выражение передаёт сочувствие к провалу и часто используется для описания истощения сил.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non l'ha fatto | не сделал этого |
| non è successo | этого не было |
| non ce l'ho fatta | Я не смог |
| non l'ho capita | я не понял |
| non è venuta | она не пришла |
| non era così | все было не так |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | δεν τα κατάφερε | den ta katáphere |
| Иврит | היא לא קיבלה | hyʼ lʼ qyblh |
| Испанский | No lo logró. | |
| Французский | elle ne l'a pas fait | |
| Немецкий | Das ging nicht. | |
| Тайский | เธอ ไม่ เคย | thoe mai khoei |
| Португальский | mas não conseguiu | |
| Арабский | لكنها لم تجب | lknhạ lm tjb |
| Индонезийский | tapi dia tidak melakukannya | |
| Корейский | 하지만 그러지 못했죠 | hajiman geuleoji moshaessjyo |