Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
non era così
Перевод на русский
все было не так
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Pensavo che il film fosse divertente.
B: Invece non era così, era noioso.
Перевод примера
A: Я думал, что фильм был смешной.
B: А вот и нет, он был скучным.
Когда говорят non era così
Лаконичное обращение, которое звучит как мягкое возражение или сожаление о том, что реальность не совпала с ожиданиями. Эта фраза помогает выразить разочарование или указать на ошибку в восприятии ситуации, сохраняя при этом спокойный и сдержанный тон.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non mi sembrava | мне не показалось |
| non era vero | это не было правдой |
| non è successo | этого не было |
| non era questo l'accordo | это не было частью договоренности |
| non l'ha fatto | не сделал этого |
| non è così | это не так |
| non l'ho capita | я не понял |
| no non l'ho fatto | нет, я этого не делал |
| ma non è così | но это не так |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não foi assim | |
| Испанский | No fue así. | |
| Немецкий | Das war es nicht. | |
| Турецкий | öyle bir şey değildi | |
| Индонезийский | tapi ternyata tidak | |
| Китайский | 并没有 | bìng méi yǒu |
| Английский | It wasn't like that | |
| Иврит | לא היה ככה | lʼ hyh kkh |
| Арабский | لم يكن هكذا | lm ykn hkdẖạ |
| Французский | ce n'était pas ça | |
| Греческий | δεν ήταν αυτό | den ḗtan autó |
| Корейский | 하지만 그렇지 않았어요 | hajiman geuleohji anh-ass-eoyo |
| Вьетнамский | nhưng không phải như thế |