Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
non ne ho avuto l'occasione
Перевод на русский
у меня не было шанса
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Perché non sei andato alla festa?
B: non ne ho avuto l'occasione, purtroppo.
Перевод примера
A: Почему ты не пошёл на вечеринку?
B: Не выпал случай, к сожалению.
Когда говорят non ne ho avuto l'occasione
Часто используется для объяснения, почему что-то не было сделано. Звучит мягче прямого отказа или признания лени, подчёркивая внешние обстоятельства: момент был упущен, и теперь остаётся лишь признать этот факт.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non ce l'ho fatta | Я не смог |
| non l'ho capita | я не понял |
| non ho avuto fortuna | мне не повезло |
| non l'ho preso | я его не поймал |
| non è successo | этого не было |
| non vedevo l'ora | я не мог дождаться |
| non ho visto | я не видел |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | δεν είχα την ευκαιρία να | den eícha tēn eukairía na |
| Португальский | não tive oportunidade | |
| Арабский | لم تسنح لي الفرصة | lm tsnḥ ly ạlfrṣẗ |
| Корейский | 그럴 기회가 없었어 | geuleol gihoega eobs-eoss-eo |
| Тайский | ฉัน ไม่ มีโอกาส | chan mai miokat |
| Испанский | No se me había ocurrido. | |
| Французский | je n'en ai pas eu l'occasion | |
| Иврит | לא היתה לי הזדמנות | lʼ hyţh ly hzdmnwţ |
| Турецкий | hiç fırsatım olmadı | |
| Английский | I didn't get a chance |