Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
non ho avuto fortuna
Перевод на русский
мне не повезло
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Sei riuscito a trovare i biglietti?
B: No, non ho avuto fortuna.
Перевод примера
A: Тебе удалось найти билеты?
B: Нет, не повезло.
Когда говорят non ho avuto fortuna
Значит, что обстоятельства сложились не в вашу пользу, и вы не достигли желаемого результата. Так говорят, чтобы мягко объяснить неудачу, не обвиняя себя или других, и это универсальная фраза для описания любых жизненных казусов.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non ce l'ho fatta | Я не смог |
| non ne ho avuto l'occasione | у меня не было шанса |
| non l'ho capita | я не понял |
| non è andata bene | все пошло не так |
| non l'ho preso | я его не поймал |
| non ho potuto | я не смог |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | je n'ai pas de chance | |
| Индонезийский | aku tidak beruntung | |
| Иврит | לא היה מזל | lʼ hyh mzl |
| Греческий | δεν είχα την ευκαιρία | den eícha tēn eukairía |
| Тайский | ฉัน ไม่ มีโอกาส | chan mai miokat |
| Вьетнамский | không may mắn | |
| Португальский | não tive sorte | |
| Арабский | لم يحالفني الحظ | lm yḥạlfny ạlḥẓ |