Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
burada olmamam gerekiyordu
Перевод на русский
мне не следовало здесь быть
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Neden bu kadar gerginsin?
B: burada olmamam gerekiyordu, ama mecbur kaldım.
Перевод примера
A: Почему ты такой напряжённый?
B: Мне не следовало здесь быть, но я был вынужден.
Когда говорят burada olmamam gerekiyordu
Уместно, если вы оказались не в том месте и осознаёте ошибку. Фраза несёт сожаление и лёгкую досаду на себя за неверное решение. Хорошо передаёт чувство неловкости от собственного промаха.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| buraya hiç gelmemeliydim | мне не следовало сюда приходить |
| bunu yapmamam gerekirdi | я не должен был этого делать |
| orada olmaması gerekiyordu | его там не должно было быть |
| bunu söylememem gerekirdi | Я не должен был этого говорить. |
| seni buraya getirmemeliydim | не стоило приводить тебя сюда |
| bunu ben istemedim | я этого не хотел |
| buraya bunun için gelmedim | Я не для этого сюда пришел. |
| yerinde olsam yapmazdım | На твоем месте я бы этого не сделал. |
| burada olmaması gerekiyor | его здесь не должно быть |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Ich sollte nicht hier sein. | |
| Итальянский | non dovrei essere qui | |
| Тайский | ฉัน ไม่ ควร มา ที่นี่ | chan mai khuan ma thini |
| Испанский | No debí haber venido. | |
| Английский | I shouldn't have come | |
| Португальский | eu nem devia estar aqui | |
| Индонезийский | aku seharusnya tidak di sini | |
| Французский | je ne devrais pas être là | |
| Вьетнамский | tôi không nên ở đây |