non è da lui — перевод на русский, пример и аудио

Перевод на русский

это не в его стиле

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: Marco ha lasciato il lavoro senza dire niente.

B: Davvero? non è da lui fare una cosa del genere.

Перевод примера

A: Марко ушёл с работы, ничего не сказав.

B: Правда? Это на него не похоже, делать такое.

Когда говорят non è da lui

Этим выражают удивление или несогласие с поступком, который совершенно не похож на привычное поведение человека. Фраза позволяет мягко, но точно указать на странность ситуации, не переходя на личности.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Перевод
non è da lei	это на неё не похоже
non è lui	это не он
non è da me	это не в моем стиле
non è lei	это не она
non è tuo padre	он не твой отец
non è da te	Это не похоже на тебя.
non è tuo	это не твоё
non è mio figlio	это не мой сын
non con lui	не с ним
non per lui	не для него
non è il mio ragazzo	он не мой парень
non è mio marito	это не мой муж

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Португальский	não é dele
Испанский	No es él.
Французский	ce n'est pas lui
Корейский	그것은 그가 아니야	geugeos-eun geuga aniya
Турецкий	o senin değil
Вьетнамский	không phải hắn
Немецкий	Das ist nicht von mir.
Английский	That's not him
Индонезийский	itu bukan miliknya
Китайский	不是他的	bù shì tā de