Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
non è il massimo
Перевод на русский
это не лучшим образом
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Come ti sembra questo ristorante?
B: A dire il vero, non è il massimo, ma si può mangiare.
Перевод примера
A: Как тебе этот ресторан?
B: Честно говоря, не лучший, но поесть можно.
Когда говорят non è il massimo
Часто используется, когда хотят мягко сказать, что что-то не очень хорошо, не впрямую называя это плохим. Подходит для деликатной критики: еда, фильм, идея. Придаёт разговору сдержанный, но понятный собеседнику оттенок неудовлетворённости без резких оценок.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non è grandioso | это не здорово |
| non è fantastico | разве это не здорово? |
| non è magnifico | разве это не великолепно |
| non è meraviglioso | разве это не чудесно? |
| non è un granché | это не так уж и круто |
| non è perfetto | это не идеально |
| non è tutto | это еще не все |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não é o máximo | |
| Корейский | 대단한 건 아니지만 | daedanhan geon anijiman |
| Греческий | δεν είναι το καλύτερο | den eínai to kalýtero |
| Французский | ce n'est pas parfait | |
| Турецкий | harika falan değil | |
| Иврит | זה לא מושלם | zh lʼ mwşlm |