Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
non è un granché
Перевод на русский
это не так уж и круто
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Come ti è sembrato il film?
B: A dire il vero, non è un granché.
Перевод примера
A: Как тебе показался фильм?
B: Честно говоря, так себе.
Когда говорят non è un granché
Встречается реже, но отлично передаёт скептическое отношение к чему-то посредственному. Так говорят, когда хотят мягко выразить разочарование или сказать, что вещь или событие оказались не такими крутыми, как ожидалось.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non è niente di che | ничего особенного |
| non è molto | это не много |
| non è troppo | это не слишком |
| no non è niente | нет, ничего |
| non c'entra niente | не имеет никакого отношения |
| non è niente | это ничего |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No es para tanto. | |
| Греческий | δεν είναι κάτι | den eínai káti |
| Иврит | זה לא משהו | zh lʼ mşhw |
| Немецкий | Das ist nicht viel. | |
| Английский | It's not much | |
| Корейский | 너무한 거 아냐 | neomuhan geo anya |
| Португальский | não é assim tanto | |
| Французский | mais ce n'est rien | |
| Турецкий | büyük bir olay değil | |
| Тайский | มัน ไม่ ใช่ เรื่องใหญ่ หรอก | man mai chai rueangain rok |
| Индонезийский | ini tidak merepotkan | |
| Арабский | هذا ليس بالامر الكبير | hdẖạ lys bạlạmr ạlkbyr |
| Китайский | 这不是什么大事情 | zhè bù shì shén me dà shì qíng |
| Вьетнамский | không phải chuyện lớn |