Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
δεν είναι το καλύτερο
Перевод на русский
это не лучшее,
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Πώς σου φάνηκε το φαγητό;
B: Αλήθεια, δεν είναι το καλύτερο, αλλά τρώγεται.
Перевод примера
A: Как тебе еда?
B: Честно говоря, не лучшая, но есть можно.
Когда говорят δεν είναι το καλύτερο
Часто встречается в ситуациях, когда нужно мягко выразить несогласие или указать на недостатки ситуации без резкой критики. Эта конструкция позволяет деликатно обозначить проблему, сохраняя вежливый и сдержанный тон общения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| δεν είναι πολύ καλά | den eínai polý kalá | не очень хорошо |
| δεν είναι καλό | den eínai kaló | не хорошо |
| δεν είναι υπέροχο | den eínai ypérocho | не чудесно |
| δεν είναι καλός | den eínai kalós | он нехороший |
| δεν είναι ωραίο | den eínai ōraío | это некрасиво |
| αυτό δεν είναι καλό | autó den eínai kaló | это нехорошо |
| δεν ήταν καλή | den ḗtan kalḗ | была нехороша |
| δεν τα πάμε καλά | den ta páme kalá | у нас не всё хорошо |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | bukan yang terbaik | |
| Иврит | לא הכי טוב | lʼ hky twb |
| Вьетнамский | không tuyệt lắm | |
| Корейский | 별로 좋지 않아 | byeollo johji anh-a |
| Испанский | No tan bien. | |
| Английский | Not so good | |
| Португальский | não é excelente | |
| Китайский | 没那么好 | méi nà me hǎo |
| Тайский | ไม่ค่อย ดี เท่าไร | mkaioi di thaonai |
| Турецкий | o kadar da iyi değil | |
| Арабский | ليست جيدة جدا | lyst jydẗ jdạ |
| Французский | ce n'est pas très bon | |
| Итальянский | non tanto bene |