Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
harika falan değil
Перевод на русский
не то чтобы супер
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Filmi beğendin mi?
B: harika falan değil, sadece zaman geçirmelikti.
Перевод примера
A: Тебе понравился фильм?
B: Не то чтобы потрясающий, просто чтобы убить время.
Когда говорят harika falan değil
По смыслу это охлаждение чужого восторга: ситуация, вещь или идея вовсе не так хороши, как кажется. Звучит непринуждённо и слегка отстранённо, отлично подходит, чтобы занизить оценку без резкого негатива, оставаясь в русле беседы.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| o kadar da güzel değil | не так уж и красиво |
| pek iyi değil | не очень хорошо |
| pek hoş değil | не очень-то приятно |
| hiç güzel değil | совсем не красиво |
| hiç iyi değil | совсем не хорошо |
| yeterince iyi değil | этого недостаточно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não é fantástico | |
| Итальянский | non è fantastico | |
| Вьетнамский | không tuyệt lắm | |
| Арабский | هذا ليس رائعا | hdẖạ lys rạỷʿạ |
| Греческий | δεν είναι υπέροχο | den eínai ypérocho |
| Тайский | ไม่ ดี เท่าไหร่ | mai di thaonai |
| Корейский | 너무 멋지지 않아요 | neomu meosjiji anh-ayo |
| Французский | pas génial | |
| Китайский | 并不太好 | bìng bù tài hǎo |
| Иврит | זה לא נהדר | zh lʼ nhdr |
| Индонезийский | tidak begitu bagus | |
| Испанский | No es un cumplido. |