Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
대단한 건 아니지만
Перевод на русский
Ничего особенного, но
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이거 내가 만든 쿠키야.
B: 대단한 건 아니지만 정성은 가득 담았어.
Перевод примера
A: Это печенье, которое я сделал(а).
B: Ничего особенного, но вложил(а) в него всю душу.
Когда говорят 대단한 건 아니지만
Употребляют эту фразу, чтобы скромно оценить свои достижения или ситуацию, не преувеличивая их значимость. Она идеально подходит для ситуаций, когда нужно признать успех, но сохранить сдержанность и оставить место для дальнейшего развития.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 별로 그렇지 않아요 | byeollo geuleohji anh-ayo | Не совсем. |
| 그렇게 심하진 않아 | geuleohge simhajin anh-a | Не настолько уж и плохо |
| 별로 좋지 않아 | byeollo johji anh-a | не очень хорошо |
| 별로 안 좋아 | byeollo an joh-a | Не особо люблю это |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non è fantastico | |
| Португальский | não é fantástico | |
| Турецкий | harika falan değil | |
| Греческий | δεν είναι υπέροχο | den eínai ypérocho |
| Тайский | ไม่ ดี เท่าไหร่ | mai di thaonai |
| Французский | pas génial |