Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
זה לא מושלם
Перевод на русский
Это не идеально
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: מה אתה חושב על העיצוב החדש?
B: זה לא מושלם, אבל בהחלט שיפור לעומת הקודם.
Перевод примера
A: Что думаешь о новом дизайне?
B: Он не идеален, но определённо лучше предыдущего.
Когда говорят זה לא מושלם
Используется, чтобы мягко признать наличие недостатков или несовершенств в ситуации, не впадая в крайности. Эта фраза помогает сохранить реалистичный настрой и снизить ожидания, когда результат хорош, но не безупречен.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| לא ממש מתאים | lʼ mmş mţʼym | Не совсем подходит |
| יש משהו שלא | yş mşhw şlʼ | Что-то не так |
| זה לא מספיק | zh lʼ mspyq | Этого недостаточно |
| לא טוב כמו | lʼ twb kmw | Не так хорош, как |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | ce n'est pas parfait | |
| Португальский | não é perfeito | |
| Итальянский | non è perfetto | |
| Арабский | هذا ليس مثاليا | hdẖạ lys mtẖạlyạ |
| Китайский | 也不完美 | yě bù wán měi |
| Турецкий | harika falan değil | |
| Немецкий | Ich bin nicht perfekt. | |
| Вьетнамский | nó không hoàn hảo | |
| Греческий | δεν είναι τέλεια | den eínai téleia |