Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
non è perfetto
Перевод на русский
это не идеально
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Come ti sembra questo progetto?
B: È utile, ma non è perfetto.
Перевод примера
A: Как тебе кажется этот проект?
B: Он полезный, но не идеальный.
Когда говорят non è perfetto
Один из мягких способов признать недостатки чего-либо, аналог «это не идеально». Помогает выразить конструктивную критику без резкости, показывая реалистичный подход и подготавливая собеседника к обсуждению минусов.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non è meraviglioso | разве это не чудесно? |
| non è il massimo | это не лучшим образом |
| nessuno è perfetto | никто не идеален |
| non è fantastico | разве это не здорово? |
| no va tutto bene | нет, все в порядке |
| non è magnifico | разве это не великолепно |
| non è sempre così | не всегда так |
| non ha tutti i torti | не совсем не прав |
| non è grandioso | это не здорово |
| non è tutto | это еще не все |
| che c'è che non va | что не так |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não é perfeito | |
| Иврит | זה לא מושלם | zh lʼ mwşlm |
| Французский | ce n'est pas parfait | |
| Китайский | 也不完美 | yě bù wán měi |
| Арабский | هذا ليس مثاليا | hdẖạ lys mtẖạlyạ |
| Немецкий | Niemand ist perfekt. | |
| Испанский | Nadie es perfecto. | |
| Турецкий | hiç kimse mükemmel değildir | |
| Греческий | δεν είναι τέλεια | den eínai téleia |
| Вьетнамский | nó không hoàn hảo |