Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
non è quella
Перевод на русский
это не та
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: È questa la strada giusta?
B: No, non è quella, è l'altra.
Перевод примера
A: Это правильная дорога?
B: Нет, не та, другая.
Когда говорят non è quella
Уместно, если нужно прямо указать на ошибку или несоответствие: не тот человек, не та вещь, не та ситуация. Фраза звучит твердо и помогает быстро внести ясность, отсекая недопонимание.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non è così | это не так |
| non è proprio così | все не так |
| non è lei | это не она |
| ma non è così | но это не так |
| non è vero | это неправда |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não é essa | |
| Китайский | 不是那个 | bù shì nà gè |
| Индонезийский | bukan yang itu | |
| Вьетнамский | không phải cái đó | |
| Корейский | 아니 이건 아니야 | ani igeon aniya |
| Турецкий | hayır bu değil | |
| Иврит | זה לא כזה | zh lʼ kzh |
| Французский | ce n'est pas ça | |
| Испанский | No es eso. | |
| Немецкий | Nein, nicht das. | |
| Английский | No it's not that | |
| Греческий | δεν είναι αυτή η | den eínai autḗ ē |
| Арабский | انها ليست هكذا | ạnhạ lyst hkdẖạ |