Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
non con questo
Перевод на русский
не этим
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Possiamo pagare in contanti?
B: No, non con questo metodo.
Перевод примера
A: Можно оплатить наличными?
B: Нет, не этим способом.
Когда говорят non con questo
Выражает категоричный отказ от предложенного способа, инструмента или варианта. Звучит решительно и отрезвляюще, когда собеседник предлагает неподходящий путь, и вы хотите сразу пресечь эту идею.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non è questo | это не так |
| così non va | так не пойдет |
| no signore no | нет, сэр, нет |
| non si fa | так не делается |
| non si fa così | так не делается |
| ma anche no | но тоже нет |
| no va bene così | нет, все в порядке |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | pas avec ça | |
| Вьетнамский | không phải cái này | |
| Китайский | 不是这个 | bù shì zhè gè |
| Арабский | ليس في هذه الحالة | lys fy hdẖh ạlḥạlẗ |
| Иврит | לא בשביל זה | lʼ bşbyl zh |
| Испанский | No de esta manera. | |
| Английский | Not like this | |
| Португальский | não essa não | |
| Корейский | 이런 거 말고 | ileon geo malgo |
| Индонезийский | tidak yang ini | |
| Греческий | όχι αυτή τη | óchi autḗ tē |