Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
non è vero tesoro
Перевод на русский
не правда ли, дорогой
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Pensi che io sia arrabbiata con te?
B: Dai, non è vero tesoro, lo so che mi vuoi bene.
Перевод примера
A: Думаешь, я на тебя злюсь?
B: Да ладно, это неправда, дорогая, я знаю, что ты меня любишь.
Когда говорят non è vero tesoro
Используется, чтобы мягко возразить или разубедить близкого человека, добавляя ласковое обращение. Снимает напряжение в споре, превращая отказ в заботливое несогласие, и помогает сохранить доверительный тон в личной беседе.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non è un granché | это не так уж и круто |
| non è come sembra | не то, что кажется |
| non è proprio così | все не так |
| non sembra proprio | похоже, что нет |
| no sul serio | нет, серьезно |
| non è niente di che | ничего особенного |
| non è vero | это неправда |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | δεν είναι κάτι που | den eínai káti pou |
| Турецкий | bu bir tatbikat değil | |
| Испанский | No es lo que parece. |