Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
đừng đến trễ
Перевод на русский
не опаздывай
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Mai họp lúc 9 giờ nhé.
B: Vâng, đừng đến trễ.
Перевод примера
A: Завтра собрание в 9 часов.
B: Да, не опаздывай.
Когда говорят đừng đến trễ
Передаёт смысл прямого, но вежливого напоминания о необходимости прийти вовремя. Эта фраза звучит естественно в бытовых ситуациях, когда нужно предупредить собеседника о важности пунктуальности без излишней строгости или давления.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| đừng mất cảnh giác | не теряй бдительность |
| đừng nóng vội | не горячись |
| đừng cúp máy | не вешай трубку |
| đừng phí thời gian | не трать время |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No llegues tarde. | |
| Немецкий | Komm nicht zu spät. | |
| Французский | ne sois pas en retard | |
| Китайский | 不要迟到 | bù yào chí dào |
| Английский | Don't be late | |
| Индонезийский | jangan sampai terlambat | |
| Итальянский | non fare tardi | |
| Корейский | 너무 늦지 마 | neomu neuj-ji ma |
| Иврит | אל תבזבז את | ʼl ţbzbz ʼţ |
| Турецкий | geç kalma sakın | |
| Португальский | não se atrase | |
| Тайский | อย่า มาสาย ล่ะ | a matai la |
| Арабский | حسنا لا تتاخر | ḥsnạ lạ ttạkẖr |