Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
non voglio vedere
Перевод на русский
не хочу видеть
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Dai, guardiamo questo film!
B: No grazie, non voglio vedere questa roba.
Перевод примера
A: Давай посмотрим этот фильм!
B: Нет, спасибо, я не хочу смотреть эту ерунду.
Когда говорят non voglio vedere
Это способ резко и эмоционально отгородиться от человека или ситуации, выразив полное неприятие. Фраза несет сильный негативный заряд, подчеркивает личную границу и помогает пресечь нежелательный контакт без объяснения причин.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non voglio vederlo | Я не хочу это видеть. |
| non voglio vederla | я не хочу ее видеть |
| non vuoi vederlo | ты не хочешь его видеть |
| non voglio sentire | я не хочу слышать |
| non voglio che | я не хочу, чтобы |
| io non voglio | я не хочу |
| non voglio farlo | Я не хочу этого делать. |
| non voglio questo | Я не хочу этого. |
| non lo voglio | Я не хочу этого. |
| non voglio vederti | не хочу тебя видеть |
| non voglio parlare | я не хочу говорить |
| non voglio immischiarmi | я не хочу вмешиваться |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 我不想看 | wǒ bù xiǎng kàn |
| Тайский | ฉัน ไม่ อยาก เห็น | chan mai ak en |
| Арабский | لا اريد ان اري | lạ ạryd ạn ạry |
| Турецкий | bunu görmek istemiyorum | |
| Испанский | No quiero verlo. | |
| Немецкий | Ich möchte nicht. | |
| Греческий | δε θέλω να δω | de thélō na dō |
| Индонезийский | aku tidak mau lihat | |
| Вьетнамский | tôi không muốn xem | |
| Французский | je ne veux pas regarder | |
| Иврит | לא רוצה לראות את זה | lʼ rwẕh lrʼwţ ʼţ zh |
| Португальский | não o quero ver | |
| Корейский | 나 안 보고 싶어 | na an bogo sip-eo |