Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
non fare quella faccia
Перевод на русский
не делай такое лицо
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Dai, non fare quella faccia, andrà tutto bene!
B: Speriamo, ma sono preoccupato.
Перевод примера
A: Да не делай такое лицо, всё будет хорошо!
B: Надеюсь, но я волнуюсь.
Когда говорят non fare quella faccia
Этим выражают просьбу перестать хмуриться или показывать недовольство, когда собеседник выглядит расстроенным. Фраза звучит мягко, но настойчиво, помогая сгладить напряженную атмосферу в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non fare così | не делай так |
| non lo fare | не делай этого |
| non lo faccia | не делайте этого |
| non farmi questo | не делай этого со мной |
| no non farlo | нет, не делай этого |
| allora non farlo | тогда не делай этого |
| non guardarmi così | не смотри на меня так |
| non te la prendere | не принимай это близко к сердцу |
| non ti azzardare | не рискуй |
| non farti vedere | не показывайся |
| non parlare così | не говори так |
| non farlo amico | не делай этого, друг |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No pongas esa cara. | |
| Корейский | 그런 표정 짓지 마 | geuleon pyojeong jisji ma |
| Португальский | não faças essa cara | |
| Китайский | 不要这样 | bù yào zhè yàng |
| Вьетнамский | đừng như thế này | |
| Индонезийский | jangan seperti itu | |
| Греческий | μην κάνεις έτσι | mēn káneis étsi |
| Французский | ne sois pas comme ça | |
| Английский | Don't do that | |
| Тайский | อย่า ทํา หน้า อย่างนั้น สิ | a tha na angnan si |
| Арабский | لا تنادني هكذا | lạ tnạdny hkdẖạ |
| Турецкий | böyle yapma ama |